.
.
สวัสดีคร่า น้องมายด์รายงานตัว แฮร่
.
วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของวันหยุดแล้วง่ะ >w<
รู้สึกวันหยุดนี่มันช่างผ่านไปอย่างไวจังเลยเนาะ
.
แต่ไม่ว่าจะหยุดอย่างไรน้องมายด์ก็ยังมีความรู้น่ารัก ใสๆ สไตล์ น้องมายด์
มาให้ได้อ่านกันทุกวันเช่นเคยค่า
ส่วนวันนี้จะเป็นอะไรนั้น ไปดูกันเลยค่า GO!
.
ถ้านึกถึง Apple ก็คือผลไม้ถูกมะ แต่น้องมายด์นึกถึง Iphone 6s ล่ะ
ตอนนี้กำลังจะมาแล้วค่า ส๊ชมพูสวยสดใสเห็นแล้วน้ำลายไหล
ใครใจดีซื้อให้เค้าหน่อยย (อ้อนๆ >///<)
เพื่อนๆ รู้มั้ยคะว่าคำว่า apple เนี่ยสามารถนำไปใช้ในประโยค
เพื่อสื่อถึงบางสิ่งได้น้า น้องมายด์จะยกตัวอย่างให้ฟัง
.
The apple of my eye
ถ้าต้องการพูดถึงคนพิเศษของเรา เป็นแก้วตาดวงใจ
สามารถใช้ประโยคว่า He/She is the apple of my eyes
ได้เลยน้า ซึ่งประโยค The apple of my eye
มีเอาไปใช้ทั้งในเพลง และชื่อหนังเลยน้า สุดยอดด >,<
.
An apple a day keeps the doctor away
แน่นอนว่าแอปเปิลเป็นผลไม้ที่มีประโยชน์ อุดมด้วยวิตามิน
ทำให้เป็นที่มาของประโยคนี้ในการอยากจะบอกใครสักคน
ให้ดูแลสุขภาพตัวเองนะคะ แปลตรงๆ ก็
กินแอปเปิลวันละผลทำให้ห่างไกลจากการหมอ
(ไม่เป็นหวัดนั่นเอง) น่ารักดีน้าประโยคนี้ >,<
.
One rotten apple spoils the whole barrel
ความหมายของมันก็คือ ปลาตายตัวเดียวเหม็นไปทั้งข้อง คร่า
เป็นประโยคที่ใช้สำหรับด่าใครสักคน
ประมาณว่าทั้งคนนี้แย่อยู่คนเดียว
แต่ทำให้ห้องนี้มองดูแย่ไปเลย T^T
.
How about them apples? หรือ How do you like them apples?
ทั้ง 2 ประโยคนี้ ความหมายจะประมาณว่า คุณคิดว่าไงล่ะ
แต่เป็นในเชิงของคนที่ชอบอวด อย่างเช่น
ฉันโดนเลือกแต่เทอไม่ได้โดนเลือก
How do you like them apples?(คิดว่าไงล่ะ!)
เข้าใจกันใช่มั้ยคะ น่าหมั่นเนาะ คิคิ
.
Apples and oranges
แอปเปิลกับส้ม มันคือไรอะ? 555
มันใช้สำหรับในการเปรียบเทียบสิ่งที่ไม่สามารถเอามาเปรียบเทียบกันได้ค่ะ อย่างเช่น หมอกับนักบินใครเก่งกว่ากันล่ะ?
like comparing apples and oranges
(ใครจะไปรู้เล่า มันเทียบกันไม่ได้นะ) >,<
.
ประโยคที่สามารถนำแอปเปิลไปใช้ได้ก็ประมานนี้ค่ะ
เห็นมั้ยคะ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเป็นผลไม้เสมอไป
แต่สามารถนำมันมาสื่อหรือเปรียบเทียบได้สักอย่างนะคะ
ได้รู้กันแล้วก็สามารถเอาไปใช้กันได้นะคะ
รับรองชิคแน่นอน น้องมายด์ คอนเฟิร์ม!
.
แหล่งที่มา https://www.facebook.com/mindenglishclub
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น